Opinion: Transgender athletes are the latest target in a broader political effort to decide who gets to be part of American public life.