• 0 Posts
  • 22 Comments
Joined 3 years ago
cake
Cake day: June 11th, 2023

help-circle








  • Aeder@lemmy.worldtoMicroblog Memes@lemmy.world•I can't believe it
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    38
    ·
    edit-2
    13 days ago

    Like recently where I am, it’s pushing “anticuado” as “outdated”. Except that is obviously “Antiquated”.

    Don’t rely on word similarity without checking dictionaries, otherwise you will end up like people who think “bizarro” means “bizarre”. False friends are a thing.

    “obliguado” doesn’t seem like a real Spanish word to me, and the RAE dictionaries seem to agree with me.

    Also it’s very common for certain words to have no equivalent translation with the same root, so you will have to settle for “words used in the target language in this situation” even if they don’t quite get the nuances across.






  • Our bosses sold this “AI analysis system” thing to another company, and for the most part it was a horribly vibecoded but otherwise unremarkable dashboard. But the AI analysis part? It’s a fucking chatbot that all it does is ask you which graph and which data you want and it picks from list of preset graphs in the frontend code, and then makes a call to preset endpoints in the backend to get the data to fill it… All things that could be done without the chatbot in the middle.

    Most “AI products” are the same griftware.